布料越髒代表生意越好:日本店家常見的暖簾背後,還有什麼秘密?

布料越髒代表生意越好:日本店家常見的暖簾背後,還有什麼秘密?
布料越髒代表生意越好:日本店家常見的暖簾背後,還有什麼秘密?
布料越髒代表生意越好:日本店家常見的暖簾背後,還有什麼秘密?

文字整理:古家萱

到日本旅行時,你是否曾注意過那些被店家懸掛在門口的彩色門簾呢?多數人應該知道,這種短短的門簾被稱作「暖簾」(のれん),是用來阻隔陽光與灰塵、讓外面的人不能輕易窺探到內部狀況的道具,但除了實質上的功能外,暖簾還具有許多象徵性的意義。

暖簾的象徵性意義
shutterstock_1607148562

Photo Credit: Shutterstock / 達志影像

在日文中,「暖簾」一詞有時會被拿來當成商業用語,通常可以代表「公司」或「生意」,有不少店家會在暖簾印上商號的名字,用以當做招牌攬客。也因為如此,當店家掛上暖簾,代表的就是現在正在營業中,而當撤下暖簾、或將暖簾打結綁起時,就表示尚未開門,或者是已經結束營業的意思。

在日本,有些弟子會長時間在某間餐館/店鋪拜師學藝,在弟子能獨當一面、獨立出去開店之時,也會被師父允許使用本店的名號,表示他通過了認可,可以傳承這家店的名聲和信譽,這樣子的情況被稱之為「暖簾分け」(分暖簾給弟子)。舉例來說,像是日本知名麵包店「木村屋總本店」,就有分割出去的「札幌木村屋」、「岡山木村屋」等分店。

另外,當一家公司因醜聞而失去信譽或聲譽時,就被稱為「暖簾に傷が付く」(暖簾損壞),而當企業永久停業,則被稱為「暖簾をたたむ」(關閉暖簾)或「暖簾を下ろす」(取下暖簾),由此便可大致了解這項道具對於店家的重要性。

暖簾透露出的店家資訊
shutterstock_1720616932

Photo Credit: Shutterstock / 達志影像

過去,日本社會對於暖簾的尺寸、設計和外觀都有明確規定,而現在早已沒那麼嚴格,但身為觀光客的我們,還是能從暖簾的樣貌多少得知一些關於店家的資訊。以老店來說,使用白色暖簾通常是點心店、使用茶色暖簾的是藥舖、藏青色則是布店或者賣酒的店家。

到了現代,暖簾的顏色與材質則演變為店家風格的展現,路邊攤、屋台等便宜又大碗、氣氛喧鬧的店家常使用鮮豔的紅色暖簾,而高級的和食餐廳則偏好使用麻料質感、看起來較為素雅的暖簾。此外,由於顧客無論進出都會經過暖簾的關係,日本坊間也流傳著「暖簾越髒代表店家生意越好,裡頭賣的東西肯定好吃」的說法。

現今也有不少店家會依循四季幫門口的暖簾換季,例如在春夏時節選用較為清爽的顏色,秋冬季節則改為深藍色等看起更為沉穩的暗色。而除了字號名外,也有許多人會在暖簾印上喜歡的圖案,像是可愛的小動物或者經典的日本浮世繪圖樣。

有時候,我們也會在店家的暖簾上看到「春夏秋冬」這樣的字樣。以往我一直以為這只是某種以漢字代表圖案的手法,仔細研究後才發現,這是因為「春夏秋冬」四字在日文的讀音剛好與「不會膩」非常相似,有著讓顧客能天天上門、永遠不會覺得生膩的期待意涵。

能抵擋厄運的空間結界
shutterstock_1676031778

Photo Credit: Shutterstock / 達志影像

除了作為營業商號的字號廉使用外,暖簾也時常出現在普通百姓的居家生活空間之中,這是因為它能阻擋灰塵、冷風的特性,被引申為能夠阻擋厄運、提供保護的緣故,因此在某種程度上來說,於房間門口掛上暖簾,就像是為空間設立了結界一般,另人感到相當安心。

下次到日本旅行時,除了欣賞街上美麗的暖簾外,不妨也選一塊喜歡的樣式帶回家,除了能作為伴手禮外,也不失為一種充滿文化意義、具有紀念性質的優良紀念品。

參考資料

訂閱every little d.電子報,看更多生活細節

同場加映

核稿編輯:林君玶

𓍊𓋼 現在就追蹤 Roomie IG,看更多來自室友們的生活觀察

從金山漁村到瑞穗古道:青春還鄉第五屆,用鏡頭記錄留在地方的青年

從金山漁村到瑞穗古道:青春還鄉第五屆,用鏡頭記錄留在地方的青年
從金山漁村到瑞穗古道:青春還鄉第五屆,用鏡頭記錄留在地方的青年
Photo Credit:新北市青年局
從金山漁村到瑞穗古道:青春還鄉第五屆,用鏡頭記錄留在地方的青年
Photo Credit:新北市青年局

全台規模最大、以地方創生為主題的「青春還鄉:2026 地方創生微電影競賽」,於 10 月 31 日在新北市舉行頒獎典禮。邁入第五屆,今年賽事吸引 92 件企劃投稿,創下歷屆新高,最終選出 33 部入圍、15 部獲獎作品。首獎由導演江孟謙帶領的跨校團隊「持續滾動」以《造浪者》奪得。這項由新北市青年局攜手基北北桃、新竹縣、台中等 6 縣市,與台灣藝術創生文化基金會共同舉辦的競賽,今年題材更加多元,更首度出現以眷村、新住民為主題的影像紀錄。

競賽已成為地方創生的指標性影像品牌

新北市政府青年局局長邱兆梅致詞表示,「青春還鄉」舉辦五屆以來,已累積 390 件以上報名企劃、超過 6,300 人次參與,儼然成為地方創生領域重要的影像品牌。「青年局會繼續透過競賽培力年輕影像團隊,用鏡頭記錄地方工作者的努力,讓青年返鄉的力量持續擴大。」

台灣藝術創生文化基金會董事長李永萍則觀察,今年 15 個獎項中,有 5 個由歷屆參賽團隊或導演拿下,顯示創作者透過持續參賽,實力正穩步提升。此外,今年亦特別提高參獎、優選獎與校園新秀獎的獎金,藉此鼓勵更多人投入創生題材的創作。

Photo Credit:新北市青年局

評審于國華:把最初的感動,變成故事的起點

擔任決選評審的于國華分享,今年 33 部作品擁有一個動人的共同特質:它們不去追逐大人物或偉大事蹟,而是把鏡頭對準生活場域裡的凡夫俗子,看起來就像住在隔壁的街坊鄰居。這些作品無論出自專業工作者或學生之手,都帶著一份真實的生澀與好奇;他特別被年輕創作者面對這些地方故事時,所受到的真實衝擊給深深打動。

他也點出地方創生題材的挑戰來自於故事往往缺少戲劇性的高潮與衝突,更像是細水長流。主角們花費大量時間與心力回到地方,所做之事未必能用一句「偉大」來概括,這對初試啼聲的影像創作者而言尤其難以發揮。于國華建議年輕創作者,應把「最初的感動」當成創作動機:「當你看到有人辛苦投入卻甘之如飴,那份震撼就是故事的起點。接下來,多和對方聊天,理解他們面對挑戰時的轉折,以及不放棄的初衷。」

Photo Credit:新北市青年局

首獎《造浪者》:記錄「浪金山」,也看見青年的支持系統

首獎《造浪者》由導演江孟謙帶領跨校團隊「持續滾動」拍攝,記錄新北金山的地方創生團隊「浪金山」。這部作品的起點源於一段生活化的緣分:團隊起初只是為了解決參賽題材的苦惱,透過朋友文培認識了浪金山。在深入了解後,江孟謙才發現這群人正在做的事情「重要得有點不可思議」,因而決定將其記錄下來。

拍攝初期,團隊不太理解浪金山開餐廳的初衷,直到深入跟拍才逐漸明白:浪金山從「居住」出發,利用地方的人際網絡替青年找到落腳空間,再以餐廳盈餘支援更多青年免費到金山探索。這不只是單純的打工換宿,而是「包吃、包住、包發展」。讓團隊印象深刻的是,這群年輕人不僅讓自己在地紮根,甚至還有餘力去撐起其他渴望來到金山的青年。

對江孟謙而言,帶著學生拍片並不比自己單打獨鬥輕鬆,但他希望學生能在過程中看見另一種生活樣貌:浪金山許多成員或許沒有顯赫的高學歷,卻正在做著極酷且意義深遠的事。這也是浪金山第二次透過「青春還鄉」被記錄;競賽就像一個加速器,從提案、審查到業師輔導,不僅幫助團隊將故事梳理得更清晰,也讓浪金山更有信心繼續前行,牽引更多人走進地方。

校園新秀《Kacaw》:住進部落三天,學到課堂沒教的事

榮獲校園新秀獎第一名的《Kacaw》,由北藝大與輔大學生組成的「牛犁小隊」拍攝。主角是花蓮瑞穗的阿美族青年李旻軒,影片記錄了他返鄉爭取古道修築資源,在理想與現實間來回拉扯的真實過程。

對牛犁小隊來說,這趟拍攝本身就是一堂走進地方的實務課。豐年祭期間,他們在當地住進居民家中整整三天,跟著對方翻閱童年相簿,從零開始認識瑞穗。「有些事,就是待在課堂裡學不到的。」他們深刻體會道。

Photo Credit:新北市青年局

歷經一個月的拍攝,他們對「地方創生」的理解也產生了質變。起初,他們認為創生只是與經濟、觀光掛鉤,思考著如何讓外地人認識這裡;但拍著拍著,反而驚覺「自己從地方學到的更多,也因此成為了全新的自己」。看見地方的需求與特色後,他們更希望能將這些養分「轉譯」出來,不僅是給外地人看,更是獻給在地居民,讓彼此能更理解並珍惜這塊土地。問及想對還在猶豫是否投入紀錄的人說些什麼,他們的答案俐落且堅定:「拍就對了!」

走進地方,一切才正要開始

從金山的浪金山到瑞穗的古道,從眷村的記憶到傳統市場的煙火氣,33 部作品拼湊出一幅截然不同的台灣地方樣貌。新北市政府青年局局長邱兆梅總結時強調,青年局將持續透過競賽陪伴年輕團隊成長。

這些故事並不會停格在頒獎典禮。自 11 月起,得獎作品將於六縣市展開免費巡迴放映,12 月也會陸續上架競賽官方 YouTube 頻道。對這群將鏡頭對準身邊日常人物的青年來說,走進地方,或許一切才正要開始。

𓍊𓋼 現在就追蹤 Roomie IG,看更多來自室友們的生活觀察