巷口麵店裡掛的《騎龍觀音》畫作,為何會在東京美術館展出?

巷口麵店裡掛的《騎龍觀音》畫作,為何會在東京美術館展出?
巷口麵店裡掛的《騎龍觀音》畫作,為何會在東京美術館展出?
巷口麵店裡掛的《騎龍觀音》畫作,為何會在東京美術館展出?

文字:蔡曉萱

台灣民間總會流傳出許多都市傳說,其中有些故事可以起到撫慰人心的作用,最近正在東京國立近代美術館展出的《騎龍觀音》背後,其實就有許多有趣的故事。

「我家附近賣素食的麵店裡有掛」

《騎龍觀音》在展館裡的照片發布後,台灣網友紛紛留言「台灣很多人知道這張畫」、「這我家附近賣素食的麵店裡有掛」、「如果來台灣展出說不定會暴動」等。

Kannon_Riding_a_Dragon_by_Harada_Naojiro

Photo Credit:東京国立近代美術館

八七水災時,觀世音在空中顯靈

有台灣民眾傳說《騎龍觀音》是八七水災觀音顯靈照,「覺得是觀世音要來幫助台灣。」水患以往對台灣影響很大,這則傳說在當時有撫慰人心的效果。但是台灣並沒有展出過這幅畫的紀錄,它是經由翻拍才流傳到台灣,許多人後來都是從印製書刊、廟宇等地看到這個作品。

所以到底是誰畫的?

《騎龍觀音像》是日本畫家原田直次郎於1890年所創作的作品,他出身於岡山,求學時期於東京外國語學校學習法文,之後在天繪學社向日本洋畫先鋒高橋由一學習,1884年又前往德國慕尼黑美術學院就讀,師事活躍於當地的奧地利畫家加百列馮馬克斯(Gabriel von Max)。

Harada_im_Atlier

Photo Credit:Public Domain@Wikipedia

原田直次郎
摯友還是作家森鷗外

慕尼黑美術學院是當地歷史畫的重鎮,在這種環境影響下,原田後來的日本神佛作品,都帶有某種浪漫主義風情的歷史風格,在同一時間,原田遇到了透過藝術評論支持他創作的摯友:知名作家森鷗外。

森鷗外十分欣賞他,1890年所發表的短篇小說〈泡沫記〉(うたかたの記)中,有位與異國女子相戀的日籍畫家的原型就是取自原田。

被戲稱是騎著動物的馬戲團女郎

《騎龍觀音》中的觀音捨棄過去東亞印象中的佛教藝術,而是沿襲慕尼黑藝術學院風格的歷史宗教畫作,並以真實女性作為模特兒,在當時的日本藝文圈引發不小的騷動,當時東京帝國大學文科教授外山正一在明治美術會第二次大會的演講中,戲稱這件作品是騎著動物的「馬戲團女郎」(チャリネの女)。

蔡仲勳訴訟爭議

台灣畫家蔡仲勳曾臨摹《騎龍觀音》,爾後便開始聲稱此畫像為他之作品,並主張該作的著作權,他控告擺放作品的寺廟或翻印作品的佛書發行處。後來台灣高等法院審理蔡仲勳民事案件判決表示:「台灣《騎龍觀音像》實為日本東京護國寺《騎龍觀音》油畫之黑白攝影翻攝作品,而《騎龍觀音》油畫原創者為日籍畫家原田直次郎於1890年所作作品。」

image_2022_9_6-4

Photo Credit:東京國立近代美術館

原件的《騎龍觀音像》在1979年已經轉交東京國立近代美術館收藏。並在2007年6月8日由日本政府指定為重要文化財產,5月23日到9月10日會在東京國立近代美術館(The National Museum of Modern Art Tokyo)的藏品展MOMAT Collection展出,若是正好在這期間到東京旅遊,不妨去欣賞一下畫作本尊。

訂閱every little d.電子報,看更多生活細節

同場加映

核稿編輯:林君玶

𓍊𓋼 現在就追蹤 Roomie IG,看更多來自室友們的生活觀察

從金山漁村到瑞穗古道:青春還鄉第五屆,用鏡頭記錄留在地方的青年

從金山漁村到瑞穗古道:青春還鄉第五屆,用鏡頭記錄留在地方的青年
從金山漁村到瑞穗古道:青春還鄉第五屆,用鏡頭記錄留在地方的青年
Photo Credit:新北市青年局
從金山漁村到瑞穗古道:青春還鄉第五屆,用鏡頭記錄留在地方的青年
Photo Credit:新北市青年局

全台規模最大、以地方創生為主題的「青春還鄉:2026 地方創生微電影競賽」,於 10 月 31 日在新北市舉行頒獎典禮。邁入第五屆,今年賽事吸引 92 件企劃投稿,創下歷屆新高,最終選出 33 部入圍、15 部獲獎作品。首獎由導演江孟謙帶領的跨校團隊「持續滾動」以《造浪者》奪得。這項由新北市青年局攜手基北北桃、新竹縣、台中等 6 縣市,與台灣藝術創生文化基金會共同舉辦的競賽,今年題材更加多元,更首度出現以眷村、新住民為主題的影像紀錄。

競賽已成為地方創生的指標性影像品牌

新北市政府青年局局長邱兆梅致詞表示,「青春還鄉」舉辦五屆以來,已累積 390 件以上報名企劃、超過 6,300 人次參與,儼然成為地方創生領域重要的影像品牌。「青年局會繼續透過競賽培力年輕影像團隊,用鏡頭記錄地方工作者的努力,讓青年返鄉的力量持續擴大。」

台灣藝術創生文化基金會董事長李永萍則觀察,今年 15 個獎項中,有 5 個由歷屆參賽團隊或導演拿下,顯示創作者透過持續參賽,實力正穩步提升。此外,今年亦特別提高參獎、優選獎與校園新秀獎的獎金,藉此鼓勵更多人投入創生題材的創作。

Photo Credit:新北市青年局

評審于國華:把最初的感動,變成故事的起點

擔任決選評審的于國華分享,今年 33 部作品擁有一個動人的共同特質:它們不去追逐大人物或偉大事蹟,而是把鏡頭對準生活場域裡的凡夫俗子,看起來就像住在隔壁的街坊鄰居。這些作品無論出自專業工作者或學生之手,都帶著一份真實的生澀與好奇;他特別被年輕創作者面對這些地方故事時,所受到的真實衝擊給深深打動。

他也點出地方創生題材的挑戰來自於故事往往缺少戲劇性的高潮與衝突,更像是細水長流。主角們花費大量時間與心力回到地方,所做之事未必能用一句「偉大」來概括,這對初試啼聲的影像創作者而言尤其難以發揮。于國華建議年輕創作者,應把「最初的感動」當成創作動機:「當你看到有人辛苦投入卻甘之如飴,那份震撼就是故事的起點。接下來,多和對方聊天,理解他們面對挑戰時的轉折,以及不放棄的初衷。」

Photo Credit:新北市青年局

首獎《造浪者》:記錄「浪金山」,也看見青年的支持系統

首獎《造浪者》由導演江孟謙帶領跨校團隊「持續滾動」拍攝,記錄新北金山的地方創生團隊「浪金山」。這部作品的起點源於一段生活化的緣分:團隊起初只是為了解決參賽題材的苦惱,透過朋友文培認識了浪金山。在深入了解後,江孟謙才發現這群人正在做的事情「重要得有點不可思議」,因而決定將其記錄下來。

拍攝初期,團隊不太理解浪金山開餐廳的初衷,直到深入跟拍才逐漸明白:浪金山從「居住」出發,利用地方的人際網絡替青年找到落腳空間,再以餐廳盈餘支援更多青年免費到金山探索。這不只是單純的打工換宿,而是「包吃、包住、包發展」。讓團隊印象深刻的是,這群年輕人不僅讓自己在地紮根,甚至還有餘力去撐起其他渴望來到金山的青年。

對江孟謙而言,帶著學生拍片並不比自己單打獨鬥輕鬆,但他希望學生能在過程中看見另一種生活樣貌:浪金山許多成員或許沒有顯赫的高學歷,卻正在做著極酷且意義深遠的事。這也是浪金山第二次透過「青春還鄉」被記錄;競賽就像一個加速器,從提案、審查到業師輔導,不僅幫助團隊將故事梳理得更清晰,也讓浪金山更有信心繼續前行,牽引更多人走進地方。

校園新秀《Kacaw》:住進部落三天,學到課堂沒教的事

榮獲校園新秀獎第一名的《Kacaw》,由北藝大與輔大學生組成的「牛犁小隊」拍攝。主角是花蓮瑞穗的阿美族青年李旻軒,影片記錄了他返鄉爭取古道修築資源,在理想與現實間來回拉扯的真實過程。

對牛犁小隊來說,這趟拍攝本身就是一堂走進地方的實務課。豐年祭期間,他們在當地住進居民家中整整三天,跟著對方翻閱童年相簿,從零開始認識瑞穗。「有些事,就是待在課堂裡學不到的。」他們深刻體會道。

Photo Credit:新北市青年局

歷經一個月的拍攝,他們對「地方創生」的理解也產生了質變。起初,他們認為創生只是與經濟、觀光掛鉤,思考著如何讓外地人認識這裡;但拍著拍著,反而驚覺「自己從地方學到的更多,也因此成為了全新的自己」。看見地方的需求與特色後,他們更希望能將這些養分「轉譯」出來,不僅是給外地人看,更是獻給在地居民,讓彼此能更理解並珍惜這塊土地。問及想對還在猶豫是否投入紀錄的人說些什麼,他們的答案俐落且堅定:「拍就對了!」

走進地方,一切才正要開始

從金山的浪金山到瑞穗的古道,從眷村的記憶到傳統市場的煙火氣,33 部作品拼湊出一幅截然不同的台灣地方樣貌。新北市政府青年局局長邱兆梅總結時強調,青年局將持續透過競賽陪伴年輕團隊成長。

這些故事並不會停格在頒獎典禮。自 11 月起,得獎作品將於六縣市展開免費巡迴放映,12 月也會陸續上架競賽官方 YouTube 頻道。對這群將鏡頭對準身邊日常人物的青年來說,走進地方,或許一切才正要開始。

𓍊𓋼 現在就追蹤 Roomie IG,看更多來自室友們的生活觀察