文字:蔡曉萱
台灣民間總會流傳出許多都市傳說,其中有些故事可以起到撫慰人心的作用,最近正在東京國立近代美術館展出的《騎龍觀音》背後,其實就有許多有趣的故事。
「我家附近賣素食的麵店裡有掛」
《騎龍觀音》在展館裡的照片發布後,台灣網友紛紛留言「台灣很多人知道這張畫」、「這我家附近賣素食的麵店裡有掛」、「如果來台灣展出說不定會暴動」等。
Photo Credit:東京国立近代美術館
八七水災時,觀世音在空中顯靈
有台灣民眾傳說《騎龍觀音》是八七水災觀音顯靈照,「覺得是觀世音要來幫助台灣。」水患以往對台灣影響很大,這則傳說在當時有撫慰人心的效果。但是台灣並沒有展出過這幅畫的紀錄,它是經由翻拍才流傳到台灣,許多人後來都是從印製書刊、廟宇等地看到這個作品。
所以到底是誰畫的?
《騎龍觀音像》是日本畫家原田直次郎於1890年所創作的作品,他出身於岡山,求學時期於東京外國語學校學習法文,之後在天繪學社向日本洋畫先鋒高橋由一學習,1884年又前往德國慕尼黑美術學院就讀,師事活躍於當地的奧地利畫家加百列馮馬克斯(Gabriel von Max)。
Photo Credit:Public Domain@Wikipedia
摯友還是作家森鷗外
慕尼黑美術學院是當地歷史畫的重鎮,在這種環境影響下,原田後來的日本神佛作品,都帶有某種浪漫主義風情的歷史風格,在同一時間,原田遇到了透過藝術評論支持他創作的摯友:知名作家森鷗外。
森鷗外十分欣賞他,1890年所發表的短篇小說〈泡沫記〉(うたかたの記)中,有位與異國女子相戀的日籍畫家的原型就是取自原田。
被戲稱是騎著動物的馬戲團女郎
《騎龍觀音》中的觀音捨棄過去東亞印象中的佛教藝術,而是沿襲慕尼黑藝術學院風格的歷史宗教畫作,並以真實女性作為模特兒,在當時的日本藝文圈引發不小的騷動,當時東京帝國大學文科教授外山正一在明治美術會第二次大會的演講中,戲稱這件作品是騎著動物的「馬戲團女郎」(チャリネの女)。
蔡仲勳訴訟爭議
台灣畫家蔡仲勳曾臨摹《騎龍觀音》,爾後便開始聲稱此畫像為他之作品,並主張該作的著作權,他控告擺放作品的寺廟或翻印作品的佛書發行處。後來台灣高等法院審理蔡仲勳民事案件判決表示:「台灣《騎龍觀音像》實為日本東京護國寺《騎龍觀音》油畫之黑白攝影翻攝作品,而《騎龍觀音》油畫原創者為日籍畫家原田直次郎於1890年所作作品。」
Photo Credit:東京國立近代美術館
原件的《騎龍觀音像》在1979年已經轉交東京國立近代美術館收藏。並在2007年6月8日由日本政府指定為重要文化財產,5月23日到9月10日會在東京國立近代美術館(The National Museum of Modern Art Tokyo)的藏品展MOMAT Collection展出,若是正好在這期間到東京旅遊,不妨去欣賞一下畫作本尊。
訂閱every little d.電子報,看更多生活細節
同場加映
- 換張桌布就能發財、招桃花?掀起「美輪明宏之亂」的86歲女裝歌手到底是誰?
- 回憶中魂牽夢縈的美味,就是德國道地的「牛肉燉高麗菜」——森鷗外的家庭料理
- 放送若隱若現的裙底春光:洛可可宮廷畫師福拉哥納爾筆下的魅惑小心機
核稿編輯:林君玶


